Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: International Accounting Standard
...No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of
international accounting standards
, (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
...(WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania
międzynarodowych standardów rachunkowości
(Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of
international accounting standards
, (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania
międzynarodowych standardów rachunkowości
(Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).
...No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of
international accounting standards
(OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
...(WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania
międzynarodowych standardów rachunkowości
(Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of
international accounting standards
(OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania
międzynarodowych standardów rachunkowości
(Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).
...No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of
international accounting standards
(OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
...(WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania
międzynarodowych standardów rachunkowości
(Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of
international accounting standards
(OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania
międzynarodowych standardów rachunkowości
(Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1). International Accounting Standards
the International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards and related interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent... Międzynarodowe
Standardy Rachunkowości
Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (MSR), Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) oraz dotyczące ich interpretacje (interpretacje... International Accounting Standards
the International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards and related interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations adopted by the European Union. Międzynarodowe
Standardy Rachunkowości
Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (MSR), Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) oraz dotyczące ich interpretacje (interpretacje SIC-IFRIC), późniejsze zmiany powyższych standardów i dotyczących ich interpretacji, standardy przyjmowane w przyszłości przez Unię Europejską i dotyczące ich interpretacje.
...Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard No 1 and
International Accounting Standards
Nos. 32 and 39 [3] is to be incorporated into the Agreement.
...zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
Międzynarodowego Standardu
Sprawozdawczości Finansowej nr 1 oraz Międzynarodowych Standardów Rachunk
Commission Regulation (EC) No 1864/2005 of 15 November 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard No 1 and
International Accounting Standards
Nos. 32 and 39 [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1864/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
Międzynarodowego Standardu
Sprawozdawczości Finansowej nr 1 oraz Międzynarodowych Standardów Rachunkowości
nr 32 i 39 [3].
...Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard No 1 and
International Accounting Standards
Nos. 32 and 39
...i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej nr 1 oraz
Międzynarodowych Standardów Rachunkowości
nr 32 i 39
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard No 1 and
International Accounting Standards
Nos. 32 and 39
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej nr 1 oraz
Międzynarodowych Standardów Rachunkowości
nr 32 i 39 International Accounting Standard
No 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as follows:
Do
Międzynarodowego Standardu Rachunkowości
nr 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena wprowadza się następujące zmiany: International Accounting Standard
No 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as follows:
Do
Międzynarodowego Standardu Rachunkowości
nr 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena wprowadza się następujące zmiany:
...criterion 2, three groups of companies claimed that they complied with the respective rules of the
international accounting standards
since their US consolidated accounts were fully in line with...
...do kryterium 2 trzy grupy przedsiębiorstw twierdziły, że spełniają odpowiednie przepisy
międzynarodowych standardów rachunkowości
, ponieważ ich skonsolidowana amerykańska dokumentacja księ
With regard to criterion 2, three groups of companies claimed that they complied with the respective rules of the
international accounting standards
since their US consolidated accounts were fully in line with those standards.
W odniesieniu do kryterium 2 trzy grupy przedsiębiorstw twierdziły, że spełniają odpowiednie przepisy
międzynarodowych standardów rachunkowości
, ponieważ ich skonsolidowana amerykańska dokumentacja księgowa jest w pełni zgodna z tymi normami.
...showed that the accounting records of two related companies were not audited in line with
international accounting standards
since they contained a number of accounting shortcomings and erro
...że dokumentacja księgowa dwóch powiązanych przedsiębiorstw nie była poddana audytowi zgodnie z
międzynarodowymi standardami rachunkowości
, gdyż zawierała szereg braków i błędów rachunkowych, taki
With regard to criterion 2, the investigation showed that the accounting records of two related companies were not audited in line with
international accounting standards
since they contained a number of accounting shortcomings and errors such as taxes booked/paid; continuous errors in dividends payable account; and missing depreciation were found which were not mentioned in the audit reports.
W odniesieniu do drugiego kryterium dochodzenie wykazało, że dokumentacja księgowa dwóch powiązanych przedsiębiorstw nie była poddana audytowi zgodnie z
międzynarodowymi standardami rachunkowości
, gdyż zawierała szereg braków i błędów rachunkowych, takich jak podatki zaksięgowane/zapłacone; powtarzające się błędy na rachunku dywidend do zapłaty; brak amortyzacji, który nie został ujęty w sprawozdaniach z audytu.
The audited accounts of both exporters did not comply with
international accounting standards
, and the audited accounts of one exporter were even incomplete, as they did not include a cash-flow...
Skontrolowana dokumentacja tych dwóch eksporterów nie była zgodna z
międzynarodowymi standardami rachunkowości
, zaś w przypadku jednego eksportera skontrolowana dokumentacja nie była kompletna,...
The audited accounts of both exporters did not comply with
international accounting standards
, and the audited accounts of one exporter were even incomplete, as they did not include a cash-flow statement.
Skontrolowana dokumentacja tych dwóch eksporterów nie była zgodna z
międzynarodowymi standardami rachunkowości
, zaś w przypadku jednego eksportera skontrolowana dokumentacja nie była kompletna, ponieważ nie obejmowała rachunku przepływów pieniężnych.
...regard to the individual financial statements of the Chinese companies in question, a number of
international accounting standards
(and the corresponding Chinese equivalent), including in particul
...sprawozdań finansowych przedmiotowych chińskich przedsiębiorstw stwierdzono naruszenie wielu
międzynarodowych standardów rachunkowości
(i ich chińskich odpowiedników), dotyczących w szczególnoś
In particular, those comments failed to address the fact that, with regard to the individual financial statements of the Chinese companies in question, a number of
international accounting standards
(and the corresponding Chinese equivalent), including in particular inventory depreciation and disclosure of related parties’ transactions, were found to be violated.
W szczególności w przedstawionych uwagach nie odniesiono się do faktu, że w przypadku poszczególnych sprawozdań finansowych przedmiotowych chińskich przedsiębiorstw stwierdzono naruszenie wielu
międzynarodowych standardów rachunkowości
(i ich chińskich odpowiedników), dotyczących w szczególności obniżenia wartości zapasów i ujawniania transakcji powiązanych stron.
In International Financial Reporting Standards (including
International Accounting Standards
and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described...
W Międzynarodowych Standardach Sprawozdawczości Finansowej (obejmujących również
Międzynarodowe Standardy Rachunkowości
i interpretacje) oraz we wprowadzeniach do MSSF, następujące określenia zostały...
In International Financial Reporting Standards (including
International Accounting Standards
and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix.
W Międzynarodowych Standardach Sprawozdawczości Finansowej (obejmujących również
Międzynarodowe Standardy Rachunkowości
i interpretacje) oraz we wprowadzeniach do MSSF, następujące określenia zostały zmienione w sposób podany poniżej, chyba że niniejszy załącznik stanowi inaczej.
The adoption of IFRS 3, 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to other
international accounting standards
and interpretations in order to ensure consistency between international...
Przyjęcie IFRS 3, 4 i 5 pociąga za sobą zmiany w pozostałych
międzynarodowych standardach rachunkowości
i interpretacjach w celu zapewnienia spójności pomiędzy omawianymi standardami rachunkowości.
The adoption of IFRS 3, 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to other
international accounting standards
and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Przyjęcie IFRS 3, 4 i 5 pociąga za sobą zmiany w pozostałych
międzynarodowych standardach rachunkowości
i interpretacjach w celu zapewnienia spójności pomiędzy omawianymi standardami rachunkowości.
...of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other
international accounting standards
and interpretations in order to ensure consistency between...
W celu zapewnienia spójności
międzynarodowych
standardów rachunkowości
, przyjęcie standardów związanych z programem udoskonalenia powoduje w konsekwencji wprowadzenie zmian do innych międzynarodowych...
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other
international accounting standards
and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
W celu zapewnienia spójności
międzynarodowych
standardów rachunkowości
, przyjęcie standardów związanych z programem udoskonalenia powoduje w konsekwencji wprowadzenie zmian do innych międzynarodowych standardów rachunkowości oraz do interpretacji.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain
international accounting standards
and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone
międzynarodowe standardy rachunkowości
oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain
international accounting standards
and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone
międzynarodowe standardy rachunkowości
oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain
international accounting standards
and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone
międzynarodowe standardy rachunkowości
oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain
international accounting standards
and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone
międzynarodowe standardy rachunkowości
oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain
international accounting standards
and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] zostały przyjęte określone
międzynarodowe standardy
rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain
international accounting standards
and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] zostały przyjęte określone
międzynarodowe standardy
rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain
international accounting standards
and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone
międzynarodowe standardy
rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain
international accounting standards
and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone
międzynarodowe standardy
rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
Additionally, the accounting records were not in line with
international accounting standards
and several accounting errors were detected which made the external audit unreliable.
Ponadto księgi rachunkowe nie były zgodne z
międzynarodowymi standardami rachunkowości
i wykryto kilka błędów rachunkowych, co czyni zewnętrzny audyt niewiarygodnym.
Additionally, the accounting records were not in line with
international accounting standards
and several accounting errors were detected which made the external audit unreliable.
Ponadto księgi rachunkowe nie były zgodne z
międzynarodowymi standardami rachunkowości
i wykryto kilka błędów rachunkowych, co czyni zewnętrzny audyt niewiarygodnym.
That firm shall check that the accounts have been drawn up in accordance with
international accounting standards
and accurately reflect the Centre's financial situation.
Firma ta sprawdza, czy sprawozdania finansowe zostały sporządzone zgodnie z
międzynarodowymi standardami rachunkowości
i czy dokładnie odzwierciedlają sytuację finansową Centrum.
That firm shall check that the accounts have been drawn up in accordance with
international accounting standards
and accurately reflect the Centre's financial situation.
Firma ta sprawdza, czy sprawozdania finansowe zostały sporządzone zgodnie z
międzynarodowymi standardami rachunkowości
i czy dokładnie odzwierciedlają sytuację finansową Centrum. 
